Coulisses

Mission : parlare italiano !

Una storia complicata…

Avant de me lancer dans l’apprentissage de l’italien, je ne parlais pas un mot de cette langue, pas un !!

J’avais envie de pouvoir tout simplement faire une demande chez un commerçant, obtenir un renseignement, trouver mon chemin ou encore échanger quelques mots avec les personnes que je rencontrais.

Et pour quelqu’un d’aussi bavarde que moi, ne pas réussir à exprimer ce que je voulais dire était plutôt frustrant ! Cette envie de pouvoir communiquer librement a été une très forte motivation pour me lancer dans l’apprentissage de l’italien.

On m'avait dit l’italien ça ressemble au français...oui mais !!

Au début, on pourrait croire que l’apprentissage va être facile. Beaucoup de mots ressemblent au français et l’on comprend assez vite certaines choses.

Mais il ne faut pas se réjouir trop vite ! La grammaire, les accords, les conjugaisons et les petites subtilités demandent du travail. On croit avoir compris une règle et, quelques phrases plus tard, tout se complique !

Pour progresser, j’ai aussi pris des cours avec un professeur en ligne. Cela m’a permis de travailler les bases, de poser mes questions et d’avancer. 

La RAI (Radiotelevisione Italiana) a également été une alliée pour progresser : en regardant des films et des séries avec les sous-titres en italien, j’ai commencé à comprendre certaines phrases. 

Ce n’est pas magique, mais c’est une manière agréable de progresser.

Deux situations compliquent parfois mon immersion linguistique dans les Pouilles :

- Le dialecte : 

Même si l’italien standard est la base de l'apprentissage, les dialectes locaux restent très présents dans la vie quotidienne, notamment dans les conversations entre habitants, en famille ou entre amis. Il suffit parfois d'entendre deux personnes discuter entre elles pour que je décroche complètement. J'ai parfois l'impression de me retrouver dans un remake de "Bienvenue chez les Ch'tis" version italienne !

- Des Italiens trop gentils… qui parlent français :

Autre petit paradoxe : beaucoup d’Italiens ont appris le français à l’école. Dès qu’ils découvrent que je suis française, ils sont souvent ravis de pratiquer leur français avec moi. C’est très sympathique, mais pas forcément idéal pour progresser en italien ! On commence en italien et, quelques minutes plus tard, nous voilà repartis en français 😅 !

Et la suite ? J’ai encore du chemin à parcourir !

Je suis encore loin d’être bilingue. Je cherche mes mots, je fais des erreurs et il m’arrive de ne pas comprendre. Mais j’essaie !

J’aimerais beaucoup travailler un jour dans une herboristerie en Italie. Mais je ne me sens pas encore prête. Il faut pouvoir comprendre les demandes des clients, répondre à leurs questions et les conseiller. Quelques mots de vocabulaire ne suffisent pas !

C’est une motivation supplémentaire pour continuer à apprendre.

Avant de me lancer dans l’apprentissage de l’italien, je ne parlais pas un mot de cette langue

Mes nouveaux articles